(Please see below for English version.)

Ei enää kuolleita pyöräilijöitä: liittykäämme mielenilmaukselliseen muistoajoon sunnuntaina 16. elokuuta

Keskiviikkona 12.08. tapahtui Helsingissä vakava liikenneonnettomuus, joka johti pyöräilijän kuolemaan. Onnettomuus tapahtui iltapäiväruuhkan aikaan Tukholmankadun ja Mannerheimintien risteyksessä.

Tapaus on herättänyt runsaasti huomiota pyöräilyväen keskuudessa. Iltalehden siteeraamien silminnäkijälausuntojen mukaan auto olisi tahallaan kiilannut pyöräilijän eteen. Näiden tietojen mukaan autoilija lähti liikkeelle liikennevaloista niin hitaasti, että pyöräilijä ohitti hänet oikealta. Kun pyöräilijä oli ajanut ohi, autoilija kiihdytti ja koukkasi nopeasti oikealle niin, että auton takakulma osui pyörään. Pyöräilijä lensi törmäyksen voimasta pää edellä asfalttiin ja menehtyi saamiinsa vammoihin myöhemmin sairaalassa. Autoilija poistui paikalta törmäyksen jälkeen.

Poliisi tavoitti autoilija torstaina, mutta on vielä vaitonainen tapahtumista. Autoilijaa epäillään tiettävästi kuitenkin törkeästä kuolemantuottamuksesta sekä törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

Vastaavanlaiset tilanteet liikenteessä ovat varmasti myös monelle Tour de Helsinkiin osallistuneille valitettavan tuttuja. Jotakin on suomalaisessa liikennekulttuurissa pahasti vialla.

Tämä tapaus on saanut ihmisiä liikkeelle Suomelle harvinaisella tavalla. Helsingissä pyöräilijöitä on kokoontumassa sunnuntaina 16.08. klo 12-14 mielenilmaukselliseen muistoajoon Kiasmalta Tullinpuomille. Vastaavanlaisia tilaisuuksia on suunnitteilla muillekin paikkakunnille. Kehoitamme kaikkia Tour de Helsingin ystäviä ottamaan osaa näihin tilaisuuksiin. Nyt on aika puhaltaa yhteen hiileen ja lähettää selkeä viesti, että asenteiden liikenteessä on kerta kaikkiaan muututtava!

Asiat etenevät nyt nopeasti, mutta pyrimme päivittämään tapahtumiin liittyviä uutisia Facebook-sivullemme:
https://www.facebook.com/pages/Tour-de-Helsinki/252248474855622

Helsingin muistoajo Facebookissa:
https://www.facebook.com/events/1482910768668690

***

No more dead cyclists: join us on a memorial ride on Sunday 16th of August

There was a serious traffic accidence in Helsinki on Wednesday 12 Aug. According to some eyewitness reports a car intentionally cut in on a cyclist causing the cyclist to crash. The cyclist was seriously injured and later died. The driver fled from the scene immediately after the incident.

The police has managed to take the driver into custody but is currently silent about the details of incident. According to some sources the driver is being suspected of manslaughter and reckless driving.

Many fans of Tour de Helsinki are all too familiar with incidents like these. There is definitely something wrong in the Finnish traffic culture.

This incidence has brought people together in an unprecedented way. A memorial ride will be organised in Helsinki on Sunday 16 Aug, at 12:00-14:00, from Kiasma to Tullinpuomi. Similar events are being planned across the country. We hope that all friends of Tour de Helsinki will join these events. It is time to pull together and send a message to everybody that the current attitudes must change.

Things are moving fast now, but we will try to keep you updated on any developments in our Facebook feed:
https://www.facebook.com/pages/Tour-de-Helsinki/252248474855622

Facebook event for the memorial ride in Helsinki:
https://www.facebook.com/events/1482910768668690